Hyvät matkustajat. Laskeudumme pian Los Angelesiin.
Kuulitte juuri laskutelineen äänen.
Sää on kirkas, ja lämpötila on 22 astetta.
Lentomme kestää ennakoidut 4 tuntia ja 18 minuuttia.
Kiitämme matkustajia. Tervetuloa uudestaan.
MIEHUUSKOE
Hei. Mikä on hätänä?
Vieraat odottavat sinua alakerrassa, Ben.
- Selitä, että haluan olla yksin. - He ovat kaikki hyviä ystäviämme.
Useimmat ovat tunteneet sinut syntymästäsi asti. Mikä on, Ben?
- Olen vain... - Huolissasiko?
- Mistä asiasta? - Luultavasti tulevaisuudestani.
- Mikä siinä huolettaa? - En tiedä.
- Minä halusin olla... - Olla mitä?
Toisenlainen.
- Onko jokin vialla? - Ei. Tulemme alas.
- Carlsonit ovat täällä. - Ovatko?
He tulivat Tarzanasta asti.
- Pannaan töpinäksi. - On hienoa, kun on paljon ystäviä.
- Siinä on palkittu tutkija! - Olemme ylpeitä sinusta.
- Onko uusi auto sinun? - Se on valmistujaislahja.
Nyt saat varmasti helposti iskettyä typyköitä.
Ben on jo ohittanut sen iän, etkö olekin, Ben?
Anteeksi. Minun pitää tarkistaa eräs asia autossa.
Siinähän on juoksijatähti! Mitä kuuluu? Haen juotavaa.
Saat kertoa Hopperman-stipendistä.
- Helpingham. - Juuri niin. Odota tässä.
- Ben! Olemme ylpeitä sinusta. - Ylpeitä, ylpeitä, ylpeitä!
- Mitä aiot nyt tehdä? - Menen yläkertaan.
- Tarkoitin tulevaisuuttasi. - Vaikea sanoa.
- Ben. - Anteeksi.
- Mr. McQuire. - Ben.
- Mr. McQuire. - Tule. Haluan puhua kanssasi.
- Suokaa anteeksi. - Totta kai.
- Hän on niin... - Olen ihan ällistynyt.
Sanon sinulle yhden jutun. Vain yhden jutun.
- Niin? - Kuunteletko nyt?
Muovi.
- Mitä tarkoitatte? - Muovilla on tulevaisuutta.
Ajattele asiaa. Ajattelethan? Ei sitten muuta. Asia on sovittu.
- Tuolla hän on! Tuolla on Ben. - Suokaa hetki anteeksi.
Kuunnelkaa kaikki! Minulla on tässä Benin collegen vuosikirja.
Haluan lukea teille ihania juttuja Benistä.
Kuunnelkaa kaikki!
Juoksujoukkueen kapteeni, keskustelukerhon vetäjä -
- opiskelijalehden toimittaja ja myöhemmin päätoimittaja...
Tämä ei taidakaan olla vessa.
- Se on käytävän päässä. - Mitä kuuluu?
Hyvää, mrs. Robinson. Vessa on käytävän päässä.
- Sinulla on mukava huone. - Kuulkaa, mrs. Robinson.
En halua olla tyly, mutta...
- Onko täällä tuhkakuppia? - Ei ole.
Aivan, eihän juoksijatähti tupakoi.
- Onko se joku tyttö? - Mitä tarkoitatte?
- Jokin sinua painaa. - Olen vain huolissani asioista.
- Yleisestikö? - Juuri niin.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Haluaisin esittää pyynnön. Auto on miehelläni. Veisitkö minut kotiin?
Voitte ottaa auton. Hallitsetteko vaihteet?
- Ettekö? - En.
Mennään sitten.
- Kiitos. - Ei kestä.
Tulisitko sisään? Haluan saada valot sytytettyä.
- Minkä takia? - Oloni on turvaton pimeässä.
Voitko kulkea edellä? En mene mielelläni pimeään taloon.
- Siellähän on valot. - Ole kiltti.
Mitä saa olla? Bourboniako?
Toin teidät mielelläni kotiin, mutta minulla on ajateltavaa.
- Ymmärrättekö sen? - Ymmärrän.
Mitä saa olla?
En halua olla talossa yksin. Odota, kunnes mieheni tulee.
- Milloin hän tulee? - En tiedä.
- Otatko juotavaa? - En.
- Pelkäättekö aina olla yksin? - Pelkään.
Lukitkaa vain ovet ja menkää nukkumaan.
Olen hyvin neuroottinen.
Saanko kysyä erästä asiaa? Mitä ajattelet minusta?
- Mitä tarkoitatte? - Olet tuntenut minut koko ikäsi.
Olen aina pitänyt teitä mukavana ihmisenä.
Tiesitkö, että olen alkoholisti?
- Mitä? - Tiesitkö sen?
- Minun pitää lähteä. - Istu, Benjamin.
Anteeksi vain, mutta keskustelu muuttuu oudoksi.
Mr. Robinson tulee varmaan ihan pian.
Mieheni on poissa myöhään. Hän ei tule moneen tuntiin.
- Hyvänen aika! Ei, mrs. Robinson. - Mikä on hätänä?
Mrs. Robinson, ette kai luullut... Luulitteko, että tekisin sellaista?
- Millaista? - Mitä luulette?
Herran tähden, mrs. Robinson.
Toitte minut kotiinne ja annoitte juotavaa.
Nyt avaudutte ja sanotte, ettei miehenne tule vielä.
Te yritätte vietellä minut.
- Ettekö yritäkin? - En, mutta olen hyvin imarreltu.
Pyydän anteeksi sanojani. En ole ikinä sanonut pahemmin.
Käy istumaan.
Antakaa anteeksi. Pidän teistä. Olen hieman sekaisin.
- Ei se mitään. Juo nyt. - Sanoin rumasti.
- Unohda se ja juo vain juomasi. - Mikä minua vaivaa?
Oletko nähnyt Elainen muotokuvaa?
- Muotokuvaako? En ole. - Se on uusi. Haluatko nähdä sen?
Se on Elainen huoneessa.
Elaine on oikein viehättävä tyttö, eikö olekin?
- Onko hänellä ruskeat silmät? - Benjamin. Tulisitko tänne?
Sinnekö? Totta kai.
Voitko avata vetoketjun? Menen sänkyyn.
- Hyvää yötä. - Etkö avaa vetoketjua?
- Jos luulet yhä... - Se tuntuu vain oudolta.
Olet tuntenut minut koko ikäsi. Auta nyt. En ylety siihen.
Kiitos.
- Mitä sinä pelkäät? - En minä pelkää.
- Miksi sitten pakenet? - Tehän menette nukkumaan.
- Etkö ole nähnyt alushametta? - Olen, mutta...
- Entä jos Mrs. Robinson tulee? - Mitä siitä?
- Tämä näyttäisi oudolta. - Epäilisikö hän meitä?
Hän voisi käsittää väärin.
Miten ihmeessä? Olen reilusti sinua vanhempi.
- Ettekö tajua? - En yritä vietellä sinua.
- Mrs. Robinson, tämä on hankalaa. - Haluaisitko, että viettelisin?
- Sitäkö yrität sanoa? - Minä lähden kotiin.
Pyydän anteeksi puheitani. Lähden nyt kotiin.
Benjamin!
- Tuotko käsilaukkuni? - Minun pitää mennä.
- En halua pukeutua uudestaan. - Missä se on?
Se on eteisen pöydällä.
Mrs. Robinson! Laukku on täällä.
- Toisitko sen ylös? - Voin ojentaa sen teille.
Alan kyllästyä epäluuloihisi. Onko pienipalvelus liikaa?
- Panen sen ylimmälle portaalle. - Herranjestas! Tuo se tänne!
- Panen sen oven viereen. - Tuo se sisälle.
- Mieluummin en. - Vie se sitten Elainen huoneeseen.
- Hyvänen aika! Haluan pois. - Älä hermostu.
- Väistykää. - Puhun ensin.
Olen käytettävissäsi. Ellet halua maata kanssani nyt -
- voit soittaa milloin tahansa, niin sovitaan asiasta.
- Ymmärsitkö, mitä sanoin? - Ymmärsin. Haluan pois.
- Pidän sinusta. Milloin tahansa... - Miehenne tuli!
- Onko kadulla Benin auto? - On!
Toin mrs. Robinsonin kotiin, koska hän halusi, että tuon hänet.
Hienoa! Kiitos siitä.
Hän pyysi minua odottamaan, että tulette kotiin.
- Vartioit siis linnaamme. - Juuri niin.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Lasisi pitää täyttää. - Ei, minun pitää mennä.
Onko kaikki hyvin? Näytät järkyttyneeltä.
Olen vain huolissani tulevaisuudesta.
Tulevaisuus vähän huolettaa.
- Juodaan yömyssyt. Skottilaistako? - Bourbonia.
Ben...
- Minkä ikäinen sinä olet? - 20. Täytän 21 ensi viikolla.
- Se on hiton hyvä ikä. - Kiitos.
Kiitoksia paljon.
Olisinpa minäkin taas sinun ikäisesi, koska Ben...
- Olet nuori vain kerran. - Tiedän sen.
- Ben, saanko sanoa yhden jutun? - Minkä?
Kauanko me olemme tunteneet toisemme?
Kauanko sinä ja minä olemme tunteneet toisemme?
Kauanko olen ollut isäsi yhtiökumppani?
Aika kauan.
Olen nähnyt sinun kasvavan, Ben.
Olet minulle monella tapaa kuin oma poika.
Et varmaan loukkaannu, jos annan ystävänä sinulle neuvon.
Kuulen sen mielelläni.
Ben, minun mielestäni...
Sinun kannattaisi elää rennommin kuin mitä näytät juuri tekevän.
Hurvittele vähän äläkä murehdi asioita.
Pidä hauskaa tyttöjen kanssa.
Älä suotta nouse.
Sanoin juuri...Benille -
- että hänen pitäisi hurvitella ja pitää hauskaa. Onko se hyvä neuvo?
- Onhan se. - Minun pitää mennä.
Koeta tapailla tyttöjä kesällä.
- Olet varmasti kova naistenmies. - En toki.
Etkö? Näytät mieheltä, jonka pitää hätistellä naisia kimpustaan.
- Eikö hän näytäkin sellaiselta? - Kyllä näyttää.
Elaine tulee kotiin Berkeleystä lauantaina.
- Sinähän voisit soittaa hänelle. - Minä soitan.
Kiitos kun toit minut kotiin. Toivottavasti tapaamme pian.
Hyvät naiset ja herrat, vuorossa on iltapäivän kohokohta.
Hei, te siellä! Puhun juuri teille. Voitteko kuunnella?
- Oletko valmis, ''kohokohta''? - Voimmeko jutella vähän, isä?
Osoittakaa suosiotanne pojalle. Hetkinen! Saanen korjata äskeisen.
Hänhän onkin nuori mies, koska hän täyttää tänään 21 vuotta!
- Hetki vielä, minulla on sanottavaa. - Kuten aina!
Paraskin puhuja!
- Isä, voimmeko jutella tästä? - He eivät enää malta odottaa.
Haluan jutella.
Tämä poika, siis nuori mies -
- jatkaa pian opintojaan stipendiaattina -
- mutta ennen kuin hän aloittaa...
Tuotat kaikille pettymyksen. Saat 10 sekuntia aikaa.
Hän esittelee meille käytännössä -
- mielestäni aikajännän syntymäpäivälahjansa.
Sen on paras toimia, tai menetin 200 dollaria.
No niin, taputtakaapa Benjamin Braddockille!
Tule, Benji! Tule, Benji! Taputtakaa hänelle.
Tämä hieno nuori mies esittää teille upeita ja uskaliaita temppuja -
- yli kaksi metriä syvässä vedessä!
Haloo.
En oikein tiedä, miten sanoisin tämän.
- Ajattelin sitä iltaa... - Missä olet?
- Voinko tarjota lasillisen? - Missä olet?
- Olen Taft-hotellissa. - Otitko huoneen?
- En. Tiedän, että on myöhä... - Odota tunti.
- Mitä? - Tulen tunnin päästä.
- Voinko auttaa teitä? - Mitä? Ei, minä vain...
- Oletteko täällä seuran vuoksi? - Mitä?
- Singlemanin juhlatko? - Niin, Singlemanin juhlat.
- Ne ovat suuressa juhlasalissa. - Kiitos.
- Olette varmasti Portereita. - En, itse asiassa...
- Tässä on sisareni miss DeWitte. - Hauska tavata.
Tuo on mieheni, Mr. Singleman. Tuo on tietysti Jeffrey.
- Mikä nimenne olikaan? - Benjamin Braddock.
Braddock, Braddock...
Löydän kyllä paikkanne. Braddock... Braniff Iöytyisi.
Minä odotan erästä ystävää. En ole tulossajuhliinne. Anteeksi.
- Mitä ihmettä? - Oli hauska tavata, Mr. Braniff.
- Hei, Benjamin. - Hei.
- Saanko istua tähän? - Totta kai.
- Mitä kuuluu? - Oikein hyvää, kiitos.
Saisinko juotavaa?
- Hän ei nähnyt minua. - Tarjoilija! Saanko martinin?
Sinun ei tarvitse olla noin hermostunut.
Olen hieman hermostunut. On vaikeaa olla sulava, kun...
- Oletko jo ottanut meille huoneen? - En ole vielä.
- Haluatko ottaa huoneen? - Haluan. Voimme myös vain jutella.
- Haluatko, että minä hoidan sen? - Ei, hoidan sen itse.
- Tekisitkö sen nyt heti? - Nytkö?
- En oikein tiedä. - Tee se nyt.
Minä teen sen. Anteeksi hetki.
Anteeksi.
Niin, sir?
- Haluaisin huoneen. - Yhden vai kahden hengen?
- Yhden hengen, ihan itselleni. - Kuitatkaa tähän.
- Onko jokin vialla? - Ei.
Onko teillä laukkuja, Mr. Gladstone?
Laukkujako? On minulla.
Missä ne ovat? Missä laukkunne ovat?
- Ne ovat autossa. - Hyvä on. Minä kutsun kantajan.
En viitsi tuoda kaikkea sisään.
Tarvitsen vain hammasharjan. Voin hakea sen itse.
- Kantaja vie teidät huoneeseen. - Löydän sen varmasti itsekin.
Minulla ei ole muuta kannettavaa kuin hammasharja. Selviän siitä.
- Kuten haluatte. - Kiitos.
- Mrs Robinson? Teille on puhelu. - Kiitos.
Mrs Robinson? Täällä on Benjamin. Benjamin Braddock.
- Missä sinä olet, Benjamin? - Katsokaa ikkunan läpi.
- Näettekö minut? - Näen.
- Otin yhden hengen huoneen. - Se on hyvä.
Vastaanottovirkailija tuntuu epäilevän jotain.
- En tiedä, miten homma toimii. - Haluatko mennä yksin ylös?
- Seuraan viiden minuutin päästä. - Nähdään sitten.
Etkö halua kertoa jotain?
Haluan vain sanoa, että arvostan tätä todella paljon, ihan totta.
Huoneen numero. Kerrothan sen.
Olette aivan oikeassa. Se on 568.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Nähdään pian, mrs Robinson.
Saanko laskun, kiitos?
Minä hain sen. Sanoin, että hain sen. Minä hain hammasharjani.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Hei, Benjamin. - Hei, mrs Robinson.
- No niin... - No niin.
- Benjamin... Riisun nyt. Sopiiko se? - Totta kai.
Seisonko minä vain tässä? Mitä haluatte minun tekevän?
- Sinä voit katsella. - Kiitos.
- Antaisitko vaateripustimen? - Mitä? Tietysti.
Puisenko? Puisen vai teräksisen? Täällä on molempia.
Kumpi tahansa kelpaa.
Voitko auttaa minua?
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
- Haluaisitko olla pimeässä? - Mrs Robinson, tämä on väärin.
Enkö ole mielestäsi haluttava?
Olette kaunein vanhempieni ystävistä. Olette haluttava.
Mutta mitä vanhempani sanoisivat, jos he näkisivät meidät nyt?
- Mitä he sanoisivat? - Ei aavistustakaan.
Mutta he kasvattivat minut hyvin.
En saisi maata yhtiökumppanin vaimon kanssa.
- Pelkäätkö sinä minua? - Ette nyt ymmärrä.
Voisimme ehkä tehdä jotain muuta. Lähtisittekö elokuviin?
Saanko kysyä yksityisasiaa? Onko tämä ensimmäinen kertasi?
- Tämä on ensimmäinen kertasi. - Hyvä vitsi, mrs Robinson.
Etkö voi myöntää sitä? Ei sitä tarvitse hävetä.
Ensimmäisellä kerralla voi pelätä, ettei kykene...
Ettenkö kykene?
Älkää liikkuko!
Ben, mitä sinä teet?
Minä vain ajelehdin täällä uima-altaassa.
Miksi?
On mukavaa ajelehtia täällä.
- Oletko ajatellut jatko-opintoja? - En.
Mitä järkeä sitten oli ahertaa neljä vuotta collegessa?
- Ei hajuakaan. - Kuuntele, Ben.
Olen sitä mieltä, että kun nuori mies on tehnyt hyvää työtä -
- hänellä on oikeus rentoutua ja laiskotella ja juoda olutta.
Mutta muutaman viikon jälkeen hänen pitäisi pohtia tilannettaan -
- ja yrittää ryhdistäytyä!
Robinsonit tulivat.
- Hei, Ben. Mitä olet puuhaillut? - En juuri mitään. Rentoudun vain.
Niin minäkin tekisin, jos voisin.
Ben, Elaine tulee pian Berkeleystä. Soita hänelle tällä kertaa.
Te kaksi tulisitte hyvin juttuun.
Tervehdi Mrs. Robinsonia.
- Hei, Mrs. Robinson. - Hei, Benjamin.
No johan on...
Voimmeko jutella hetkisen?
Aion kysyä erästä asiaa, mutta sinun ei tarvitse vastata, ellet halua.
Mitä sinä teet, kun lähdet ulos iltaisin?
- Kun lähden ulos? - Sinun ei tarvitse kertoa.
Kyllä minä haluan kertoa. Ajelen ympäriinsä.
- Mitä muuta? - Ei muuta.
Ajeletko ympäriinsä keskiyöstä puoleenpäivään?
Mitä sinä sitten teet? Tapaatko jonkun?
- Tapaanko? Miksi kysyt sitä? - Omapa on asiasi. En viitsi leikkiä.
Odota! En tapaa ketään, äiti. Miksi kysyt sitä?
En halua udella, mutta on parempi olla hiljaa kuin valehdella.
Odota!
Voitko odottaa hetken?
Mrs Robinson, voisimmeko ensin sanoa pari sanaa toisillemme?
Meillä ei ole sanottavaa toisillemme.
Olemme kuukausitolkulla vain hypänneet yhdessä sänkyyn.
- Oletko kyllästynyt siihen? - En.
Mutta emmekö voisi vaihteeksi keskustella?
- Mistä haluat puhua? - Ihan mistä tahansa.
- Haluatko kertoa opiskelustasi? - Hyvä luoja.
Keksi joku toinen puheenaihe.
- Kävisikö taide? - Se on hyvä aihe. Aloita sinä.
Aloita itse. En tiedä siitä mitään.
Mitä haluat tietää? Kiinnostaako moderni vai klassinen taide?
- Ei kumpikaan. - Miksi sitten haluat puhua siitä?
- En haluakaan. - Me keskustelemme nyt jostain.
Kerro, mitä teit tänään.
Minä nousin ylös. Tein aamupalaa miehelleni.
Siinä se on. Siinä on hyvä puheenaihe: miehesi.
- Hänkö? - Kaikki. Miten järjestät tämän?
- Mitä sanot, kun lähdet ulos illalla? - En mitään. Hän nukkuu.
- Eikö hän herää, kun tulet kotiin? - Nukumme eri huoneissa.
Vain niin. Sittenhän te...
En halua udella, mutta ette ilmeisesti makaa yhdessä.
- Emme makaakaan. - Kauanko sitä on jatkunut?
- Miksi menitte naimisiin? - Yritäpä arvata.
- En minä arvaa. - Mieti oikein tarkkaan.
En keksi muuta syytä kuin... Oliko teidän pakko mennä naimisiin?
- Älä kerro EIainelle. - Oliko pakko, koska olit raskaana?
Oletko järkyttynyt?
- En ole ikinä ajatellut, että te... - Käydään jo itse asiaan.
Hetkinen! Miten se tapahtui? Sinun ja Mr. Robinsonin juttu.
- Haluatko kertoa olosuhteista? - En erityisemmin.
Opiskeliko hän silloin oikeustiedettä? Opiskelitko sinäkin?
- Olitko collegessa? - Olin.
Mikä oli pääaineesi?
- Miksi kyselet noin valtavasti? - Koska olen kiinnostunut.
- Mikä oli pääaineesi collegessa? - Taidehistoria.
Mutta minä luulin...
Menetit kai kiinnostuksesi vuosien varrella.
- Niin kai. - Miten se tapahtui?
- Mikä? - Sinun ja Mr. Robinsonin juttu.
- Miten luulisit? - Veikö hän sinut hoteisiin?
- Mitä väliä sillä on? - Olen utelias.
- Menimme hänen autoonsa. - Teittekö sen autossa?
- Olimme tuskin ensimmäiset. - Millainen auto se oli?
- Muistatko auton merkin? - Hyvä luoja.
- Minä haluan tietää. - Se oli Ford, Benjamin.
Ford! Piru vieköön, sehän on mahtavaa! Ford!
Nyt riittää.
Elaine Robinson pantiin siis alulle Fordissa.
- Älä puhu Elainesta. - Enkö saa puhua Elainesta?
- Minkä takia? - Koska minä en halua.
- Miksi et? Kerro minulle. - Ei ole mitään kerrottavaa.
Miksi hän on yhtäkkiä kielletty puheenaihe?
Minun täytyy kai viedä hänet joskus ulos.
Benjamin, älä ikinä vie sitä tyttöä ulos. Onko selvä?
En minä aio viedä häntä ulos.
Hyvä.
Minä vain pilailin.
Hyvä.
Miksi en saisi?
- Minulla on syyni. - Kerro ne. Minä taidankin tietää.
Minä en kelpaa hänelle.
En kelpaa edes puhumaan hänestä, vai mitä?
Kelpaan kyllä sinulle, mutta en tyttärellesi.
Eikö olekin niin?
- Niin on. - Painu helvettiin, Mrs. Robinson!
Luuletko, että olen ylpeä itsestäni? Olenko ylpeä tästä? En ole.
En ole ylpeä siitä, että kulutan aikaani surkeaan alkoholistiin.
Tulen tänne vain, koska olen pitkästynyt.
Tämä on sairainta, mitä minulle on tapahtunut. Minä häivyn täällä nyt!
- Niinkö? - Voit olla siitä varma.
- Olenko siis sairas ja inhottava? - Älä aloita tuota.
- Älä esitä loukkaantunutta. - Enkö ole sitä?
Sanoit, etten kelpaa tyttärellesi.
- Sanoinko niin? - Sitä sinä tarkoitit.
Anteeksi, jos käsitit asian niin.
Ensin sanot, etten kelpaa tyttärellesi, ja nyt pyydät anteeksi.
En tarkoittanut sitä. Te ette sopisi toisillenne.
En ikinä sanoisi, ettet ole yhtä hyvä kuin hänkin.
- Etkö? - En tietenkään.
- Mitä sinä teet? - Et selvästikään halua, että jään.
Minä taisin suutahtaa. Anteeksi, että sanoin pahasti.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä, miksi inhotan sinua.
Minä pidän sinusta. En kai muuten tulisi tänne.
- Eikö se ole inhottavaa? - Ei ole.
Nautin tästä. Tämä on ainoa asia, jota odotan.
- Sinun ei tarvitse sanoa noin. - En sanoisi, ellei se olisi totta.
Saanko sitten jäädä?
- Saat. Minä toivon sitä. - Kiitos.
Älä suotta kiitä, koska minä toivon sitä.
Ethän ikinä vie Elainea ulos? Lupaa minulle.
Miksi puhut siitä? En veisi häntä ulos.
- Lupaa, ettet tee sitä. - Tämä on äIytöntä.
Lupaa se, Benjamin.
Minä lupaan, etten ikinä vie Elaine Robinsonia ulos.
Kiitos.
- Benjamin... - Ei puhuta siitä enää.
Ei puhuta enää mistään.
Elaine on kotona. Olisi mukavaa, jos veisit hänet ulos.
- Eikö Elaine kelpaa sinulle? - Emme tule toimeen.
Mistä tiedät? Ette ole nähneet vuosiin.
- Iltasi ovat kai liian arvokkaita. - Se ei liity asiaan mitenkään.
Pitää kai kertoa Mr. Robinsonille, että sinulla on aina kiire.
Älä viitsi jankuttaa! Jos Benjamin ei suostu viemään Elainea ulos -
- minun pitää kutsua koko Robinsonin perhe meille torstaina.
Hei.
Käy peremmälle.
Nuori neiti ei ole vielä ihan valmis.
- Mitä juot? Skottilaistako? - Bourbonia.
Vaimoni ei ajele säärikarvojaan.
Käyn katsomassa, onko hän valmis.
Tämä ei ollut minun keksintöni. Isä keksi tämän.
Luulin tehneeni asian selväksi.
Vien hänet vain syömään ja drinkille.
Vaihtoehtona oli perhepäivällinen, enkä olisi selvinnyt siitä.
En aio viedä tytärtäsi ulos toiste, joten älä ole nyreissäsi.
Mutta kun olen. Olen valtavan nyreissäni.
- Hei. - Hei.
Ole varuillasi. Emme voi tietää, mitä Ben on oppinut idässä.
- Asutko nyt vanhempiesi luona? - Asun.
- Tiedätkö, mitä alat tehdä? - En.
- Aiotko jatkaa opintojasi? - En.
- Ajatko aina tällä tavalla? - Ajan.
Istu!
Mikset katso esitystä?
- Vihaatko minua jostain syystä? - En. Miksi vihaisin?
En tiedä.
Sinulta jää hyvä temppu näkemättä.
Mitäs pidät tuosta?
Osaisitko sinä tehdä noin?
Lopeta!
Elaine, anna anteeksi.
- Vie minut kotiin. - Anteeksi.
Minun on parasta mennä kotiin.
- Missä auto on? - Haluan sanoa yhden asian.
- Minä haluan kotiin! - Saanko sanoa yhden asian?
Treffit olivat vanhempieni idea. He pakottivat minut.
Kiitos kun kerroit!
Sen takia olen käyttäytynyt näin. En ole tällainen.
- Voitko lakata itkemästä? - En voi!
- Voitko yrittää? - En!
Valmistumisesta saakka minulla on ollut tarve olla töykeä.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Kyllä minä tiedän.
Pelaan jonkinlaista peliä, mutta en tajua sääntöjä.
Väärät ihmiset keksivät säännöt.
Tai kukaan ei keksi sääntöjä, ne syntyvät itsestään.
Voinko pyytää, että hiljentäisitte ääntä?
Haluatko tulla sisään? Voisin keittää kahvia.
- En halua herättää vanhempiasi. - Et herätäkään. Mennään sisään.
- Odota vähän. - Onko jokin vialla?
Ajattelin vain, että kello ei ole vielä paljon.
Voisimme mennä vielä jonnekin muualle.
Hyvä on.
- Minne mennään? - Mistähän saisimme drinkit?
Kävisikö Taft-hotelli?
- Mikä on hätänä? - Ei mikään.
Mahtaakohan siellä olla baaria? Käydään katsomassa.
- Täällä ei näytä olevan baaria. - Tietysti on. Katso vaikka.
- Hyvää iltaa. - Mitä kuuluu, sir?
- Hyvää iltaa, Mr. Gladstone. - Iltaa taas!
Iltaa, Mr. Gladstone. Miten voitte tänään?
- Benjamin... - Lähdetään pois täältä.
- Tuntevatko he sinut? - Eivät tietenkään! Lähdetään.
- Mr. Gladstone! Mitä kuuluu? - Taidan muistuttaa Gladstonea.
Iltaa, Mr. Braniff.
Elaine, minä pidän sinusta todella paljon. Uskotko sen?
- Uskotko? - Uskon.
Olet pitkästä aikaa ensimmäinen asia, josta pidän.
Olet ensimmäinen ihminen, jonka seuraa siedän.
Koko elämäni tuntuu turhalta. Se on ihan tyhjää.
Anteeksi. Vien sinut nyt kotiin.
Onko sinulla suhde jonkun kanssa?
Anteeksi. Asia ei kuulu minulle.
Se vain tapahtui.
Se vain tapahtui kaiken muun ohessa.
Voitko ymmärtää sitä?
Oliko se nainen naimisissa?
- Oli. - Oliko hänellä lapsia?
Hänellä oli mies ja poika.
- Saivatko he tietää? - Eivät.
Onko se nyt ohi?
On.
Olen iloinen siitä.
- Tehdäänkö jotain huomenna? - Tehdään vain.
- Mennäänkö päivällä ajelulle? - Sopii.
- Haluatko varmasti? - Haluan.
- Sinun pitää haluta varmasti. - Minä haluan.
- Haluatko? - Haluanhan minä, Benjamin!
Lähde ajamaan!
Mrs Robinson, Elaine ja minä menemme ajelulle.
Tee niin kuin käsken!
Kuuntele tarkkaan. Et saa enää tavata Elainea. Onko selvä?
- Mutta mrs Robinson... - Voin aiheuttaa paljon harmia.
Pidän Elainen erossa sinusta vaikka kertomalla kaiken.
- En usko sinua. - Sinun on parasta uskoa.
- En usko, että tekisit niin. - Kokeile.
Voi saamari!
Elaine!
Benjamin? En ole vielä pukeutunut. Sanoin, etten ole...
Mene takaovesta. Tavataan kulmassa. Ota kengät.
- Benjamin! Mitä sinä teet? - Minun pitää kertoa eräs asia.
Se nainen, se vanhempi nainen, josta kerroin sinulle...
- Hän ei ollut kuka tahansa. - Mitä tarkoitat? Mistä on kyse?
Voi ei... Voi luoja!
- Häivy täältä! - Älä itke.
Häivy! Häivy! Häivy täältä!
Hyvästi, Benjamin.
Anteeksi kuinka?
Menen naimisiin Elaine Robinsonin kanssa.
- Mitä nyt? - Ben ja Elaine menevät naimisiin.
- Ei voi olla totta! - Niin hän sanoi.
Lähden tänään Berkeleyyn.
- Soitetaan Robinsoneille! - Älä. Odottakaa vielä.
- Eivätkö he tiedä? - Eivät.
- Milloin asiasta päätettiin? - Noin tunti sitten.
- Puhuitko Elainen kanssa tänään? - En. Hän ei vielä tiedä.
Sitäkö, että lähdet Berkeleyyn?
Hän ei tiedä, että menemme naimisiin.
- Milloin puhuitte asiasta? - Emme ole puhuneet siitä.
Juttu kuulostaa aika harkitsemattomalta.
Se on harkittu. Olen tehnyt päätöksen.
- Haluaako hän kanssasi naimisiin? - Ei. Hän ei pidä minusta.
- Oletko opiskelija? - En oikeastaan.
- Mikä sitten olet? - Olen vain Iäpikulkumatkalla.
Haluan tietää, keitä täällä asuu ja mitä poikani puuhaavat.
Minä en puuhaa paljon mitään. Olen vain käymässä.
Olen aina halunnut nähdä Berkeleyn.
Et kai ole niitä agitaattoreita? Inhoan sitä touhua.
Anteeksi.
Tämäpä vasta on sattuma!
- Minne mahdat olla matkalla? - Tapaan erään henkilön.
Missä?
- Missä tapaat sen henkilön? - Eläintarhassa.
- Onko täällä hyvä eläintarha? - En tiedä. En ole käynyt siellä.
En minäkään.
Voisin tulla sinne kanssasi.
- Onko se tuo mies tuolla? - Ei ole.
- Missä teidän piti tavata? - Apinatalon luona.
- Benjamin, mitä teet täällä? - Täällä Berkeleyssäkö?
Asun Carter Streetillä ja käyn luennoilla.
- Et ole opiskelijarekisterissä. - En, mutta se ei tunnu haittaavan.
Olet... En tiedä, mitä sanoa.
- Voisimme joskus jutella siitä. - Tämä on uskomatonta!
Tuolta hän tulee. Minusta tuntuu, että tuo on hän.
- Elaine! - Hän kävelee oikein hyvin.
- Myöhästyinkö? Anteeksi. - Et tullut apinatalolle.
Benjamin Braddock - CarI Smith. TuIimme samaIIa bussiIIa.
- Hauska tavata, Ben. - Samoin, Carl. Oli hauska nähdä.
- Kuka siellä? - Kysyn yhtä asiaa ja lähden sitten.
Miksi olet täällä Berkeleyssä? Minun takianiko?
- Mitä luulet? - luulen, että se on syy.
Niin onkin. Minä rakastan sinua!
Vihaatko kaikkea? Miten saatoit raiskata äidin?
Sanoitko ''raiskata''? Mitä hän on kertonut?
Kerro, mitä hän on sanonut. Se ei ole totta.
Hän oli drinkillä hotellissa -
-ja sinä kielsit häntä ajamasta humalassa kotiin.
Järjestit huoneen. Sitten veit hänet sinne ja raiskasit hänet.
Ei, ei se niin tapahtunut!
Meillä oli juhlat. Vein äitisi kotiin...
En halua kuulla tuota! En halua!
Hän alkoi riisua vaatteitaan, ja yhtäkkiä hän oli ihan alasti!
- Kuka kirkui? - Kaikki on hyvin.
- Tässä talossa ei saa kirkua. - Vieraani on jo kunnossa.
- Mitä teit hänelle? - Hän järkyttyi. Nyt hän voi hyvin.
- Soitanko poliisit? - Hetkinen!
Katsokaa vaikka! Tuossa hän istuu ja juo vettä.
Poliisia ei tarvita.
No niin, pojat, voitte palata takaisin huoneisiinne.
Levottomuus loppui jo. Eikö niin, Braddock?
Saat luvan häipyä täältä. Kuulit kyllä.
- Miksi? - Minä en pidä sinusta.
Anteeksi, että kirkaisin.
Kun tulit tänne, mitä luulit välillämme tapahtuvan?
En halua juuri nyt jutella. Anna anteeksi. Kerään tavarani.
Voinko istua tässä, kun pakkaat?
- Mitä aiot nyt tehdä? - En tiedä.
- Lähdetkö kotiin? - En.
Minne sitten menet?
Elaine, älä kysy sitä enää.
En halua, että lähdet huomenna.
- En ymmärrä. - Älä lähde minnekään...
...ennen kuin tiedät, mitä aiot. Hei!
- Mitä nyt? - Benjamin?
Voitko suudella minua?
Menetkö kanssani naimisiin?
- Etkö mene? - En tiedä.
- Mutta voisitko mennä? - Voisin.
- Voisitko mennä kanssani naimisiin? - Voisin.
- Milloin? - En tiedä.
Käykö huomenna? En halua hoputtaa, mutta...
En tiedä. En tiedä, mitä tapahtuu.
Oletko hämmentynyt?
Älä ole hämmentynyt. Menemme naimisiin.
En tajua, miten voisimme.
Me vain voimme.
Minun pitää nyt lähteä.
- Oletko vakavissasi? - Minä harkitsen asiaa.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Hyvä luoja!
Voimme käydä verikokeessa huomenna. Tai vaikka tänään.
En ole vielä edes suostunut.
Tarvitsemme syntymätodistukset. Minulla on omani.
- Tuskin siitä tulisi mitään. - Miksi ei?
- Minusta vain tuntuu siltä.
Mennäänkö verikokeeseen huomenaamulla?
Mikset raahaa minua mukaasi, jos kerran haluat niin kovasti naimisiin?
Teen sen heti verikokeen jälkeen.
- Minun pitää ensin nähdä Carl. - Kuka Carl?
Kuka Carl?
Carl Smith. Hän opiskelee lääketiedettä.
Se eläintarhatyyppikö? Miksi haluat nähdä hänet?
Lupasin harkita hänen kosintaansa.
Mitä?!
Miten hän kosi? Menikö hän polvilleen? Toivottavasti ei.
- Ei, Benjamin. - Mitä hän sanoi? Olen utelias.
Hän sanoi, että olisimme hyväjoukkue.
Sanoiko hän niin?
Missä hän kosi?
Missä se tapahtui?
Ei kai vain hänen autossaan?
Hyvää yötä.
- Menemmekö naimisiin huomenna? - Emme.
Entä ylihuomenna?
En tiedä. Ehkä menemme, ehkä emme.
- Voisitko kertoa, miksi teit sen? - Mr. Robinson.
Kannatko kaunaa tai vihaatko minua jostain syystä?
Olenko sanonut jotain, mistä tämä halveksunta johtuu?
- Se ei liittynyt teihin. - Se liittyi hyvinkin minuun.
Olemme sivistyneitä ihmisiä. Onko tarpeen uhkailla toista?
Päästäisitkö kätesi nyrkistä? Silmäni ovat tottuneet pimeään.
Minulla ei ole mitään teitä vastaan. En vihaa teitä.
Mutta et myöskään kunnioita minua.
En niin.
Älä huuda. En ole yhtä nuori kuin sinä, mutta kuuloni pelaa.
Ole hyvä äläkä keskeytä minua.
Haluan kertoa tekosi seuraukset. Vaimoni ja minä eroamme pian.
- Mutta miksi? - Miksikö?
Se, mitä minun ja mrs Robinsonin välillä tapahtui, ei merkinnyt mitään.
Olisimme voineet yhtä hyvin kätellä.
Kätelläkö? Tuo ei imartele vaimoani.
- Ette tajua. - En kai.
En rakasta vaimoanne. Rakastan tytärtänne.
Kuuntele nyt.
Voin toimittaa sinut vankilaan, jos et jätä tytärtäni rauhaan.
Olen varmistanut, ettet pääse enää käsiksi Elaineen.
Sanon sinulle suorat sanat: unohda Elaine heti paikalla.
Onko asia selvä? Suothan anteeksi, jos minä en kättele sinua.
Sinä olet saastaa! Olet pohjasakkaa!
Olet perverssi!
- Saisinko kolikoita? Pitää soittaa. - Saat luvan lähteä.
Saatte 10 dollaria kolikosta, tai 20.
Herran tähden, antakaa minun soittaa.
- Minä soitan nyt poliisille. - Saanko soittaa ensin?
Häivy täältä!
Elaine Robinson lopetti opiskelun.
Huonekaveri tuo sinulle kirjeen.
Rakas Benjamin. Anna anteeksi. Tiedän toimivani parhaaksesi.
Isä on vihainen. Yritä ymmärtää. Suhteemme ei onnistuisi.
- Elaine. - Hei, Benjamin.
- Missä hän on? - Saanko poliisille? Odota hetki.
Onko 1200 Glenview Roadin lähellä partioautoa? Meillä on murtovaras.
Hetkinen, minä kysyn. Onko sinulla asetta?
Ei hänellä taida olla. Kiitos.
- Mitä teitte hänelle? - Kaikki järjestyy.
- Haluatko juoda jotain? - Ette voi estää meitä tapaamasta.
Et saa kutsua häihin. Ne järjestettiin niin pikaisesti.
Mitä pirua olette tehneet?
Et ehdikään juomaan mitään.
- Minä löydän hänet. - Tuskinpa.
Hei, kaverit! Tiedättekö, missä Carl Smith on?
- Hän on menossa naimisiin. - Hän pelkäsi kai haulikkoa.
Missä häät pidetään? Minut on kutsuttu.
- Kysy Carterilta. - Mistähän löydän hänet?
- Missä Hurmuri menee naimisiin? - Santa Barbarassa.
Missä Hurmurin häät tarkalleen pidetään? Minut on kutsuttu.
Missä päin Santa Barbaraa?
En tiedä. Ehkä hänen kotonaan - tai synnytyslaitoksella.
Menetkö häihin? Käske hänen säästää minullekin hiukkasen.
Siis hääkakkua!
- Saanko käyttää puhelinta? - Toki.
- Kuka siellä on? - Tohtori Smithin vastauspalvelu.
- Tohtori ei ole tavoitettavissa. - Missä hän on?
Tohtori on poikansa häissä, mutta ne ovat kai jo päättyneet.
Olen tohtori Smithin veli, pastori Smith. Suoritan vihkimisen.
Tulin juuri Portlandista enkä muista kirkkoa.
Kokeilkaa presbyteerikirkkoa Allan Streetillä.
- Mistä löydän Allan Streetin? - Allan...
Ajakaa kuusi korttelia eteenpäin ja kolme vasemmalle.
Tarvitseeko pastori bensaa?
Voi hyvä luoja... Ei...
Elaine!
- Kuka tuo on? Mitä hän tekee? - Hän myöhästyi.
Hänet täytyy vaientaa.
Ben!
Senkin ryökäle!
- On liian myöhäistä! - Ei minulle!